《诗经》'爱莫能助'一词演变考

摘要

"爱莫能助"出自《诗经》,而《毛传》古注与现代释义迥然不同.而今观澜索源,察其嬗变有三:先秦至西汉,"爱""隐"通假,意为"德行隐微,无人助之";迄及东汉,郑玄首倡"爱,惜也",笺云"惜乎时人无能助之者";降及南宋朱熹将"爱莫助之"解释成"心诚爱之而恨其不能有以助之".后人受其影响,词意发生两种变化,一是直接将"爱"理解成字面意;二是"莫助之"由"无人助之"之意变成了"莫能助之",继而产生"爱莫能助"一词;现代"爱莫能助"的释义则与朱熹相类.