受众接受视角下的中央文献日译策略——基于《2013年政府工作报告》日译本受众访谈调查

摘要

受众接受是检验译文质量的重要标准。以2013年政府工作报告日译本为例，向日本受众进行了访谈法调查，结果发现2013年政府工作报告日译本的受众认可度较高。为了更好地提高中央文献日译本的质量，结合受众意见对一些实例进行了分析，并对部分例句提出了修改意见，探讨并总结了中央文献中译日的五个策略。