Sketch,Drawing,Outline,Silhouette和Profile的不同含义

摘要

这几个词的词义相近但又有区别。一些汉英辞典(例如《现代汉英辞典》中的解释就是这样)把"速写"、"素描"和"草图"译为一个英文词"sketch",笔者认为这是不确切的。我们都知道,素描和速写都是造型艺术的基础,是训练造型能力的基本手段。但它们之间又有区别。素描是以线为主要描绘方式的单色画,是研究和再现物象的一种方式,其创作意义上的作品则具有独立的审美价值。而速写要求在短时间内使用简单的绘画工具(铅笔、钢笔、毛笔、纸等)以简练的线条(有时也用色彩)扼要地画出对象的形体特征、动势和神态。它可视为写生的一种,基本上属于习作范畴。因此,素描的英文词为 drawing,而非 sketch。(我们以前曾把 drawing,painting 和 picture 作过词义辨析。)有一些与