汉语与日语情感表现使役用法的比较研究——以'喜ぶ''悲しむ''嬉しい''悲しい'为例

摘要

在汉语和日语中有一类表示情绪、情感、心理状态等语义的词.传统研究认为,在这类词汇中,"日语非使役vs汉语使役"的非对称现象显著.通过对汉日平行语料库的实证性考察得出以下结论:第一,在所调查的汉日对译语料中,有94.5％的对译汉语语料为非使役形式,仅有5.5％的对译汉语语料表现出了和日语相反的倾向,即语料库的数据显示"日语非使役vs汉语使役"的非对称现象并非普遍现象;第二,通过对汉日双语的比较发现,无法断言在感叹句中存在"日语非使役vs汉语使役"的不对称现象;第三,"日语非使役vs汉语使役"的不对称现象存在,在这一类型中,占据主语位置的一般为情景、状况、状态等情感的诱因,汉语使用使役形式泛化了"情感的感受者",使得情感的诱因具备了某情感感受的特征或属性.