国内翻译异化论者的缺失——对韦努蒂异化论的症候式阅读

摘要

归化式翻译名声历来不佳,贬归化、赞异化已成风气.随着韦努蒂异化论一出,国内归化论者更是日少.本文在剖析国内异化论者的矛盾之外,也试图通过症候式阅读来揭示韦努蒂异化式翻译中的悖论之处.翻译策略的选择怎能离开特定语境来进行讨论.在当前文化交流的不平等现实下,归化式翻译能起到文化抵抗的作用,真正确保世界文化景观的多元和互补.