关于国际刑事司法合作示范条约的翻译

摘要

本文结合一系列具体的国际条约和协定的范本,论述了在对国际刑事司法合作示范条约或模式协定的翻译过程申应注意的几个问题,尤其是英美法体系中特有的概念和术语的翻译。同时也谈到了国际文书在表达习惯上与中文的一些差异。