翻译市场导向的财经类院校MTI课程设置研究

摘要

作为我国外语专业研究生培养模式的一种新尝试,翻译硕士专业学位(MTI)旨在培养满足我国翻译市场所需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。经过几年的教学实践,国内财经类MTI试点办学单位积累了一些有益的经验,但也遇到了不少新问题,包括如何使课程体系更好地适应国内翻译市场的需求现状、如何确保开设的课程有利于培养真正具有市场竞争力的翻译人才等。通过分析财经类MTI试点院校的课程设置现状,探讨我国财经类翻译人才需要现状对这些试点院校课程设置的指导意义,建议在财经类院校MTI课程体系建设中,要设置语言能力课程,以加强学生的双语运用能力;要设置衔接性课程,以完善学生的知识结构;要设置实用性课程,以提高学生的综合翻译能力。总之,只有积极完善财经类院校MTI课程体系,才能培养出满足我国经济、文化和社会建设及发展所需的财经类翻译人才。