论田汉对外国文学的译介

摘要

田汉是中国近现代戏剧的奠基人之一,也是重要的欧美文学和日本文学翻译家.然而目前国内外的研究者更多关注的是田汉在戏剧方面的成就,对其在外国文学译介方面的成就和贡献则鲜有人关注.田汉对外国文学的译介具有明显的思想倾向性,田汉对欧美文学的翻译前期多从唯美主义和悲剧意识出发选择作品,后期更多关注社会问题,对欧美文学的翻译起到重要的推介作用;田汉对日本文学的翻译集中在戏剧和小说方面,戏剧更多关注作品的艺术价值和社会问题,小说则集中于对日本唯美派作品的译介,是"五四"新文化运动时期日本文学译介的先驱;田汉对于外国作品的评介具有地域广泛、 门类齐全的特点,其文学译介和创作实践对新文化运动起到重要的推动作用.