“体育”一词译法及内涵探讨

摘要

国内被统一称为“体育”的这一词承载着过多的内涵与外延,而意义宽泛的中文无法与北美相关词汇作比较.因此,作者试图从国人理解的对应英文译法与本土的英文进行对比,从而在这一层面上求同存异,寻找较佳的汉语表达词汇.本文通过对中国和北美地区主要高校的体育院系称谓、期刊刊名中“体育”相关用词进行对比研究,发现中国统一化的表达与英文差异化的翻译出现矛盾,而翻译中出现了“Sport”和“Physical Education”的单一化表达又与北美用词的多样化形成鲜明对比,显示出了国内外对体育学科称谓上的巨大差异.经过在英文环境中的对比分析,发现“体育”的较佳表达——Kinesiology,加之国内对于“体育”一词的习惯称谓,我们暂把“Kinesiology”一词翻译为“体育学”之义,旨在通过英文表达扩展传统中文“体育”的含义.