从认知角度分析英语动词迂回表达的现象

摘要

在英语谓语动词的使用上,经常有这样一种现象:单个的动词(原动词)被由一个一般性动词(一般动词)和原来动词的同源名词构成的动词习语(多词结构)所代替。原动词的同源名词被称作名词化动词(动词性名词)。例如,我们倾向于使用have a bath,而不用bath;说take a walk,而很少仅用walk等。这种现象在英语口语当中很常见,以多词结构代替单个词的使用似乎有违人类语言经济性原则。本文试图从认知角度出发探讨这种现象的本质和意义,和它背后的心理现实。