以情感书写历史--阿列克谢耶维奇的情感表现艺术

摘要

Belarus writer Svetlana Alexandravan Alexievich’s works not only record human disasters, but also write a“history of human emotion”.According to Voices from Chernoby, Alexievich’s representative work, this paper at-tempts to explore Alexievich’s art of emotion writing.Hiding true feelings behind objective records, which is seem-ingly pale , Alexievich tries to cause a shocking effect.Besides, she calls for personal memories into the historical re-flection and muster up emotions in the narrative structure.What’s more, she presents multiple dialogues and echoes between individual experience and collective emotions through polyphony.%白俄罗斯作家 S．A．阿列克谢耶维奇的作品与其说纪录的是灾难史，不如说是一部人类的“情感史”.文章以阿列克谢耶维奇的代表作«我不知道该说什么，关于死亡还是爱情»为例，探讨其书写情感的艺术技巧.她将真实的情感隐匿于看似毫无表情的客观记录背后，造成触目惊心的效果；将个人记忆带入历史的反思，在叙事结构中积蓄情感；最后以复调的手法，让个体经验与集体情感进行多重对话与共鸣.