语境解读与译文表达探析

摘要

翻译即翻译意义,意义的确定与语境分析密切相关,没有语境就没有意义.因此文章从分析语言语境、情景语境和文化语境人手,探讨翻译过程中通过语境解释作用解决"虚"词实译、情景意义、省略、背景信息和言外之意等翻译中的难点问题,旨在从通过语言形式表达出的显性意义中挖掘蕴含其中的隐性意义,并用恰当的表达方式传达给译文读者,使译文起到达意传神的效果.