英汉翻译中的语序迁移及其利用

摘要

学生口笔语活动中英语句子汉化、汉语句子欧化．显然是原文语序迁移的影响。但人类思维遵循相同的法则，各民族语言都具同样的先进性和充分丰富的手段表达同样的思维过程，只不过具体形式不同。因此，在保证准确、通顺的前提下，有可能基本维持原文语序或意序不变，从而将此类迁移加以转化和利用。