论日汉词典的释义原则和方法

摘要

本文对日汉语文词典语词的释义（译语）原则和方法提出了一些看法，认为要做到释义准确，总的原则是，必须保证原语与译语在语义上等值，即语义外延相等、含意相同、语用功能相符等。对于日语中汉语词的释义，则应比照上述原则进行，不能简单采用原词形移译的方法，以免造成误解。而对于文化局限词和容易因译语语义造成望文生义的语词，则可利用对其译语加注或限制语义的方法解决。