谈文学翻译中直译的美学价值

摘要

以系统论的多元、整体观点看翻译,直译、意译等各种译法均有其存在的意义和美学价值.文学作品"言、象、意"意境构成之学说以及文体学的一些相关理论为文学翻译中直译所具有的独特、深远的美学价值提供了充分的理论支持.用发展的眼光来看,直译所面临的问题是可以通过时间或其他方式来解决的.