英汉翻译中的认知映射与还原映射

摘要

认知语言学认为,人的语言表达是一个认知过程,具体可以体现在认知模式中源认知域对目的认知域的映射上.由于不同语言的使用者对语言的认知经验不尽相同,所以在语言的转换过程中,两个认知域的映射关系也会相应地受到影响,或者保留原来的映射关系,或者在译入语中寻找源认知域进行映射附加,或者配价还原原文中的目的认知域等,这样就在翻译中原文与译文之间出现了映射和还原映射的认知转换关系.