“植物是动物”概念隐喻在英汉植物名中的投射

摘要

动物概念是进行植物命名的重要认知媒介.嵌有动物及其身体部位名称的植物词汇属于“植物是动物”概念隐喻下的语言表现,是一种“拟动物化”的隐喻词.本文采用丰富的语料,从认知语言学的角度,系统地考察和对比英汉植物名中动物隐喻的共性和差异,阐释其异同形成的原因.研究结果显示:英汉植物名共享大部分动物概念,少部分动物概念出现空缺.共性反映出英汉民族认知上的同一性,差异性源于“存在巨链”文化模式的影响.