论20世纪《西厢记》的文本传播与接受——以荀慧生的《红娘》和曾昭弘的《西厢记》为例

摘要

在《西厢记》的传播与接受史上,文本改编是一种重要方式,也是一种值得研究的文化现象。在20世纪的《西厢记》改编本中,荀慧生的《红娘》和曾昭弘的《西厢记》最具代表性。本文主要在形式层面分析《红娘》和《曾西厢》对原著的改编。在体制上,它们既继承了中国古典戏曲的时间结构,又借鉴了西方戏剧的空间结构和文本组织方式;在语言上易雅为俗,一定程度上造成了原著语言艺术的缺失;在音乐上采用的是与原著的曲牌体截然不同的板腔体。这些改编都力图在传统与现代之间寻找一个最佳结合点,以适应当代的文化语境和观众的审美取向。