葛兰西领导权概念总体性意蕴的文本考察——从关于egemonia译法选择的学术争议谈起

摘要

一般而言,理论体系的构建离不开核心概念的支撑.因此,对于理论体系的整体把握首先意味着对核心概念的准确理解.而对于外来思想而言,核心概念的理解又涉及译法的选择.在此方面,关于葛兰西思想的核心概念“egemonia”存在着长期的译法争议.其中,比较有代表性的译法包括领导权、霸权、文化领导权、文化霸权和主导权.通过细致的文本考察,葛兰西核心概念应译为领导权.葛兰西对于领导权概念的使用呈现一种总体性意蕴.这种总体性意味着葛兰西的“领导权”概念在文化、政治和经济以及革命等多个领域均有使用.