论奈达的同构体理论在英汉互译中的应用

摘要

古今中外翻译的方式方法截然不同，但是有一个共同的目的就是把原文的意思在译文中表达出来，完成信患的交流。然而。在翻译的过程中，如果只是单纯地追求与原文形式的统一与逐字逐句的翻译，而忽视两种语言社会文化之间的差异。就很难使译文读者产生与原文读者一样的心理反应，也就不能顺利地完成信息的交流。这是我们在翻译的过程中应尽量避免发生的。文章基于奈达的同构体理论。举例论证同构体理论在英汉互译过程中的应用，并以此体现同构体理论的现实意义，并探讨同构体理论在翻译中存在的问题以及对其评价。