日语学习者授受表现习得与误用研究——以“～てあける”为中心

摘要

日语中的授受表现对日语学习者来说是一大难点,其中尤以动作授受表现中的「～てけある」最为复杂,稍不注意就会给对方造成失礼的感觉.在实际运用中,日语学习者经常误用进而有意避开.究其原因是因为对授受动词的指向性、说话人的发话立场、授受表现所隐含的恩惠意识、内外有别观念等不能充分理解和正确运用.应该在掌握授受表现语法规则的同时,挖掘语言深处隐含的日本文化及日本民族的心理特征,培养活用基于谈话场景、人际关系的各种待遇表现的意识和能力.