日语新闻标题特点及翻译方法分析

摘要

对于新闻来说,其标题能够对新闻内容进行高度概括,并对读者进行合理的引导,所以新闻标题的翻译就十分重要.在对新闻标题的翻译过程中,首先要明确翻译的最终目的,并且在翻译过程中要尽量使用多种翻译策略.对内容进行意译时,无论是省略还是添加,都要保证所进行的改动与原标题所表达的内容相符.本文将对日语新闻的标题特点进行简单诠释,并围绕新闻标题的翻译方法展开分析.