GNSS时间系统及其术语的正确表达

摘要

针对在表达GNSS的时间时,非法定计量单位较为流行的问题,以国家计量法规为依据,提出在将GNSS中常见的英文计量单位"week""epoch"及"moth"表达成汉语时,必须把握这些英文单位的准确内涵并将其纳入我国法定计量单位的范畴的建设,即:1)"week"应该表达成"星期",相应的术语"周计数"应该修正成"星期数";2)"epoch"应根据表达的确切含义,将"epoch"翻译成"第x个历元"或者"历元数";3)"month"在翻译成中文时,必须顾及中文的固定用法。以此为基础,对来自国内知名期刊3篇论文中相应的不准确表达进行了更正。