首页> 中文期刊>南京理工大学学报（社会科学版） >原词复现的英译规律

原词复现的英译规律

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文通过若干英汉文学语篇及其译文的对比分析表明:当汉语以原词复现衔接上下文时,相应的英译文以照应,替代,省略,同义/近义词复现等衔接手法衔接上下文;当英语以照应,替代,省略,同义/近义词复现衔接语篇时,汉译文往往以原词复现的衔接手法代替.这揭示了原词复现的英译规律.

著录项

来源
《南京理工大学学报（社会科学版）》|2007年第4期|31-35|共5页
作者
施经碧;
展开▼
作者单位

南京理工大学,外语系,江苏,南京,210094;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文学语篇; 对比分析; 衔接手段; 原词复现; 规律;
入库时间 2022-08-18 00:48:33

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 替代与原词复现 [J] . 吕天石 . 外国语 . 1985,第4期
2. 日语外来语中英语原词还原规律 [J] . 彭玉屏 ,王保田 . 湘潭大学学报（哲学社会科学版） . 1997,第002期
3. 汉语小说英译词汇复现对比研究——以《聊斋志异》为例 [J] . 徐妍桐 ,吴建 . 江苏外语教学研究 . 2020,第001期
4. 汉语小说英译词汇复现对比研究 [J] . 俞柯 ,吴建 . 鞍山师范学院学报 . 2019,第003期
5. 汉语小说英译母语-非母语译者词汇复现对比研究 [J] . 徐妍桐 ,吴建 ,俞柯 . 英语广场：学术研究 . 2019,第11期
6. 基于知网义原词向量表示的无监督词义消歧方法 [C] . TANG Gongbo ,唐共波 ,YU Dong . 中国中文信息学会2015学术年会（CIPS2015）暨第十四届全国计算语言学学术会议（CCL2015）、第三届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会（NLP-NABD2015） . 2015
7. 翻译过程中文化模因的复现与变异——以《书谱》两个英译本为例 [A] . 项嘉 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号