术语的语用化机制初探

摘要

普通词汇和术语既有共性也存在差异.得益于词汇研究从聚焦语义到同时关注其语用化的方法论启示,结合术语的特殊性尝试提出了术语的语用化机制.术语的语用化机制可以解释术语在篇章中的实际表现,尤其是术语变异现象.术语的变异多由交际因素所触发,从而引起术语概念义的变化并导致术语语符形式的变化.术语的变异既表现为在单语篇章中的变异,也表现为跨语翻译后的变异.术语的语用化机制为现代术语学描写性研究提供了新的理论视角.