意形韵的完美结合──汪榕培先生译作《木兰辞》赏析

摘要

诗歌翻译要求译文的内容、形式与音韵和谐地统一。文章通过对《汉英绘画木兰辞》的分析，列举译文中的一些实例阐述了诗歌翻译的基本原则。“信”，即忠实表达原文，是翻译的前提；讲究形式美，并非简单地对等直译；音韵美是诗歌翻译成功与否的关键所在。