基于“模拟三原则”指导下的《春晓》英译本共存性探究

摘要

原型-模型翻译理论认为,译者在翻译过程需执行“模拟三原则”,即:气质模拟、改造模拟和定型模拟,完成对原语文本的翻译,实现原语文本由阴转阳的过程.笔者将《春晓》四译本以此论加以分析,通过探究译本的共存性验证原型-模型翻译理论的践行性.