首页> 中文期刊> 《牡丹江教育学院学报》 >从英译《赠张云容舞》看诗歌的美学再现

从英译《赠张云容舞》看诗歌的美学再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

意境是情景交融的艺术化境,是中国诗歌的灵魂.通过美国意象派诗人Amy Lowell对杨贵妃的七言律体<赠张云容舞>的翻译来赏析中国诗歌意境美的再现手法,发现意象与情趣的交融、双声与叠韵的递用和待续句诗行的形式可赋予译文同样的意象、音律和形式美.

著录项

来源
《牡丹江教育学院学报》 |2009年第3期|57,60|共2页
作者
王玲英; 陈海苹;
展开▼
作者单位

湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128;

湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
意境美; 意象; 音律; 形式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 轻歌曼舞,还是如痴如狂--从杨贵妃《赠张云容舞》的英译谈诗歌翻译 [J] . 姚颖 ,雷大有 . 山西师大学报（社会科学版） . 2005,第006期
2. 以《赠张云容舞》为例探讨文化差异对唐诗英译的影响 [J] . 谢馥宇 . 今古文创 . 2021,第047期
3. 从接受美学视角看艾青诗歌英译中三美的再现——以《太阳》《向太阳》为例 [J] . 周巧眉 ,鲍芳 . 戏剧之家 . 2019,第2期
4. 创造性叛逆下诗歌翻译的美学再现--以《枫桥夜泊》的英译为例 [J] . 曹琳 . 长治学院学报 . 2014,第003期
5. 从《七里香》看席慕蓉诗歌的语言美及英译再现 [J] . 韩灵婧 . 海外英语（下） . 2020,第001期
6. 看与被看:杨玉环诗歌研究——兼论性别视角下的霓裳羽衣舞 [C] . 郭海文 . 丝绸之路文化与中华民族文学国际学术研讨会 . 2012
7. 婉约派诗歌英译的意境再现——从“接受美学”角度分析 [A] . 贾甜甜 . 2012

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号