拉达出使福建记

摘要

本旅行报告译自博克塞(C·R·Boxer)汇编的《十六世纪的南中国》,(South China in the S ixteenth Ceutury,Haklugt Society,1953)书里共收集了三个十六世纪欧洲人到福建、广东的行纪;《拉达出使福建记》就是其中之一,系根据西班牙圣奥斯定会修士加斯帕·德·圣奥斯定所著《菲律宾群岛的征服》(马德里,1698)中收录的原报告译为英文。博克塞是美国芝加哥大学教授,主要研究欧洲和东方的交往史,著述颇多,在西方学术界享有盛名。一九八二年曾经前来我国,到北京、西安、泉州访问并进行学术交流。他治学严谨,在译注本文时,尽管不谙中文,仍特邀中国学者给他译出有关史料。《拉达出使福建记》是实地访问的奥斯定会主教的原始记录,写于1575年末或1576年初,门多萨(Mendoza)编篡出版的著名的《中华大帝国史》(罗马,1585),其第二部分第二卷主要取材于此文。行纪中不乏有价值的第一手资料,宅比较具体生动地记载了当时福建沿海港口城市、农村的状况和官场的礼仪规制,对于我们研完明代中西交通史、天主教入华传教活动以及福建地方史,具有一定的参考价值。