基于数据库的翻译原型论探究

摘要

翻译原型论打破了传统的二元思维,跳出了翻译中“形似”与“神似”、异化与归化、结构主义与解构主义等之争,为翻译研究提供了一个新的研究方向.然而现今对该理论的研究,还停留在元理论的层面上,据此,按照奈达的文化分类基准,建立小型双语平行数据库,用翔实的语料证明翻译原型论的可行性,证明《易经》文化负载词的英译是译者朝译语理想原型不断靠近、抽象整合的过程.