双关语的特性及其翻译补偿的分析

摘要

由于中、英文化差异或文化空白的客观存在,在翻译双关语时,其语义和形式之美往往不可兼得,从而造成翻译损失的客观存在。从分析双关语的特性及翻译补偿的角度出发,试讨论其可译性及不可译性的限度。