面子理论视角下詈词'(他)妈的'的词汇化研究

摘要

在现代汉语里,"(他)妈的"是个使用频率极高的詈词.本文首先考察了从"操/日你妈屄"(书面语写作"操/日你妈x、X你妈x")到"操/日你妈的"(书面语写作"X你妈的")或"(你)妈屄/逼的"(书面语写作"(你)妈x的"),再到"你妈的",最后到"(他)妈的"的演变过程.然后,从面子理论的角度对诱发这种演变的动因作出了解释,即"在交际中减少对对方或他人面子的威胁程度;维护自我形象,减少对自我面子的损害程度"这样的语用需要,促使言者慎重其辞,隐去脏字和直指对方的人称代词"你",并采取一些补偿性行为,比如,虚拟出第三人陪同对方挨骂.