「いい」的消极表达用法与礼貌原则

摘要

「いい」是日语口语表达中出现频率非常高的一个词,多表示“好”“佳”“合适”等积极意义.但是,在一些特定的语境中,它同样可以用来表示拒绝或者反语等消极意义.「いい」所表达的拒绝意义其实是其本意的延伸,并符合Leech提出的礼貌原则中的“一致准则”.而「いい」的反语用法则可以看作是Sperber&Wilson提出的“回声引述”,即引用道德标准、行为规范或者人们的正常期待来讽刺、批评一些不当的行为.同时,这一用法亦符合礼貌原则中的“得体准则”.