翻译与电影改编的方法比较

摘要

This essay compares the two disciplines of movie adaptation and translation, and finds they have a lot in common. It focuses specifically on the similar methods applied in both translation and movie adapation,such as converting,cutting and reconstructing. In the end this essay comes to a conclusion that these two subjects should learn from each other to improve themselves since they have so many similarities.%电影改编和翻译虽然是两个不同的学科，却有许多共通的地方。文章对两个学科在实践运用中所采用的主要方法进行了比较，发现它们都会采用转换、省略、重构（增补、合并、转移）方法来翻译或改编原著。既然电影改编和翻译有着如此多的契合之处，在今后的研究中两个领域应该进一步相互借鉴和启发。