从《老乞大》四种版本看元明清方位短语作状语时南北类型差异比较

摘要

《老乞大》是14世纪中叶北方使用的汉语会话教材,白话程度相当高.它的成书、流传、修改、翻译历经元明清三个时代.文章主要从《老乞大》四种版本看元明清位方位短语作状语时南北类型差异.经过比较,认为南北类型差异主要表现在方位词的语义特征和"X+方"与"介+X+方"使用形式等方面.它们的差异反映了三个时代南北方方位短语作状语时语言使用习惯的趋同和汉民族共同语采用的优选形式"介+X+方"在向汉语规范化的过程中,更符合语言的交流.