中国笑话和西方幽默的表达差异性研究

摘要

舶来语"幽默"在中国近似等同于"笑话",两者既有共通之处,又在表达上大相差异.全文立足于中西方文化对汉英交际语言中幽默表达载体、表达内容和表达功能的影响,首先通过例证分析中西方幽默语在表达层面的差异;其次从历史背景和宗教信仰等双重角度剖析中西方幽默表达差异的原因;最后,期望借助对英汉幽默语言的对比分析,加深人们对中西方文化的了解,让不同国家和不同种族的人都能分享到幽默语言带来的欢笑和愉悦,从而更好地进行跨文化交际.