英汉双语的文化差异比较

摘要

@@ 语言是一种符号,是人类思维的外壳和交际的工具.文化是一个复合体,其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其它能力或手段.文化是人类智能所驱使的行为.它体现对理想的追求,对既往的继承和对未来的开发上.语言与文化之间的关系是:语言的交际离不开文化,语言是文化的一部分,同时又是文化的载体和媒介,语言与文化密不可分.一个人在学习英语的时候,不管他的语音多么准确,词汇多么丰富,语法多么娴熟,如果对西方的文化背景知识不甚了解,那么就不可避免地存在着许多交际上的障碍.因此要想顺利地完成交际,就必须把语言知识和文化知识结合起来,否则,就必然会造成交际上的失误.本文拟就中西方文化方面的差异作些探讨,以期有利于英语语言教学.