高职学生英语翻译中常见问题分析及对策研究

摘要

目前高职英语教学对学生翻译能力的培养存在一定缺失,导致学生在英语翻译中普遍出现一些问题.在词汇方面,只注重词汇的表面意思,忽略上下文语境;受母语干扰,只是简单堆砌词汇.忽略语法搭配、句子结构;选词不当.在语法方面,忽视时态、语态;对非谓语动词的理解及应用不正确;对句子最基本结构不明确.此外,缺乏对翻译技巧、语篇文体及文体语言风格的了解.针对这些问题,需要及时采取一些措施.