《夜莺与蔷薇》中英文及物性特征对比分析

摘要

本文主要从系统功能语言学角度出发,运用及物性理论分析《夜莺与蔷薇》及其两个译本的语言通过分析文中六个及物性过程,发现译文尽量按照原文的及物性过程翻译,是完整传达原文信息的有效途径;同时进一步证实了及物性理论在童话语篇分析中的可操作性和实用性。