松本君平《美凤欧云录》中译本及其译者

摘要

《美凤欧云录》中译本是《新闻学》作者松本君平的汉译著作之一,对此书的介绍迄今只见到顾燮光《译书经眼录》中的著录.从内容、语言、结构等方面考察,《美凤欧云录》具有“和文汉读”汉译著作的特征.书中“纽约新闻记者”、“英国之新闻事业”两节与《新闻学》相关内容有高度的相似性.译者钟璞岑一生行迹时隐时现,早年在南洋公学特班的受教经历是他留学日本不久就能将此书译出的重要原因.