推动中国文化走出去与英语创意写作的良性互动

摘要

推动中国文化走出去既是全球文化融合发展和人类命运共同体建构的情境要求,又是相对独立的中国文化宣传、推介、转换和融入国际场域的过程.然而,现实问题折射出中国文化缺乏创意性英语写作来影响文化嵌入,"迎合化"倾向明显,翻译转换创意性不足,忽视中国文化与英语创意写作所具有的良性互动属性.构建"英语创意写作——创新性参与文化走出去"体系,以及通过保持创意写作的学科体系和打造创意写作的"文化舆论场"的激励,提升中国文化核心竞争力并保持其独立性,才能更好地推动中国文化走出去与英语创意写作的连续建构和良性发展.