论朝鲜文化对汉字系统的影响——以中国古代字书所见为例

摘要

汉字的发展演变受多种因素影响,别国文化传入中国也深刻影响着汉字系统.例如从中国古代主要字书中可以发现,古代朝鲜文化传入中国后,就对丰富和发展汉字系统起过重要作用.一方面是朝鲜事物和语词的传入促使汉字系统增加新的字符,或专造新字,或吸纳朝鲜固有汉字,从而使汉字的构形系统和功能系统更为丰富完善.另一方面是朝鲜事物和语词的传入扩大了原有汉字的记录职能,或兼用原有汉字,或借用原有汉字,从而使汉字的字词对应关系更为复杂多样.联系不同的文化背景来研究汉字,是“跨文化汉字研究”的一个方面,值得重视.