'可以'与日语当否判断语气的比较

摘要

在观察中日对译语料中"可以"句被翻译成的日语时,我们发现存在着为数不少的"すれぼハい、したらいい"以及"すべきだ"等形式.这些形式由于具有共通的属性,在日语的语气研究中被称为"当否判断的语气形式".由于"可以"与这些形式所表达的意义之间有一定的接点,在翻译中才会以一定的比例出现.本文即考察了"すれぼハい、したらいい""すべきだ"等形式的意义与"可以"的意义之间的关联性与相异性.