汉日语关系从句与指示词语序的类型学差异

摘要

在关系从句与指示词的语序方面,一般认为语序比较严格的汉语与语序比较自由的日语相比,语序相对自由.日语一般采用单一的RDN语序,而汉语则可以采用两种可能的语序,即RDN和DRN语序.这在很大程度上与汉语和日语的语序类型有关.此外,汉语和日语均遵循"音节长度原则"和"语义接近原则",日语中上述原则相互和谐一致,因此语序比较固定、单一;而汉语除了遵循上述原则之外,还遵循"可别度原则",该原则与上述两个原则相互竞争、冲突,因此语序相对比较自由.