“伟大”的词源及词义变迁--基于汉日语言接触的视角

摘要

中日词汇近代化的过程中,大量汉字词得以创造、改造或出现词义变化,我们称之为"近代词"。"近代词"中的术语和部分名词已经得到广泛的关注,而形容词等词汇因为不具有典型的近代特征而往往遭到忽视,鲜见研究成果。本文以近代形容词中的"伟大"为例进行考证,结果显示:"伟大"源自汉籍,最初用于形容身体巨大。该词传入日本后,大约在19世纪后期产生表示抽象事物大且好的新义,且在较短时期内得到普及。19世纪末,"伟大"带着新义回到中国,其新义逐渐取代汉籍的用法,在20世纪早期融入汉语并沿用至今。