对商务英语翻译中文化信息等值的探讨

摘要

商务英语翻译并不仅仅是个语言活动,它更是一种文化活动.任何不同文化之间的交往,都需要在交流时克服异国文化的障碍,达到交流沟通的目的.译者特别要了解本国与异国的文化差异及其起因,从而设法使这些差异在传译中消失.文章通过翻译理论分析影响等值翻译的文化差异,比较英汉文化思维差异及其在语言表达上的具体体现,探讨了对翻译等值理论的理解及其在英汉互译中的具体运用.