《雪夜停林边》三个汉译本的人际功能分析

摘要

From the perspective of interpersonal functions in systemic functional linguistics,this article begins with the discussion of the clausal mood,modality,appraisal in three Chinese versions of Robert Frost＇s poem＂Stopping by Woods on a Snowy Evening＂.It shows that application of appraisal theory perfects SFL in making clear the poet＇s view and standpoint.And it also helps to verify the applicability of SFL in study of poetry translation.%本文旨在从韩礼德的人际功能入手,围绕语气、情态、评价三个方面浅析弗罗斯特《雪夜停林边》一诗的三种汉译文,从中可以看出评价理论的介入使得人际功能在分析作者立场和观点方面更为重要,并验证了该模式在研究诗歌翻译中的可操作性和可应用性。