从关联理论看对等原则的局限性

摘要

对等原则是翻译理论中的一个基本问题.翻译是否能真正实现对等是当前翻译研究的热点.但是等值翻译不是绝对的,而只能是相对的、近似的.运用关联理论从三个方面分析对等原则,从而论述了对等原则的局限性.首先,对等原则视角下的翻译本质即"二元论"无法解释翻译的"交际性"特征;其次,翻译是一种语际转换活动,由于文化的不同,势必存在翻译上的"缺省"现象,从而使得翻译无法实现完全对等;最后,对等原则认为翻译是静态的,因而无法解释翻译的动态特征.