广告语言的“硬实力”——目的论照应下的汽车广告的翻译

摘要

作为经济全球化发展的标志之一,汽车广告在人们的日常生活中扮演着越来越重要的角色.汽车广告翻译的成功与否更是直接决定了产品在目的市场上的销售力度.国内关于汽车广告的研究多是从传播学和营销学的角度进行的,鲜有从语言翻译的角度进行研究.本文主要是以汽车广告翻译为研究对象,以目的论为指导思想,通过研究典型汽车广告词翻译,有助于我们掌握汽车广告特色,找到合适的汉英翻译策略,提高中国汽车品牌在国外的影响力和竞争力.