修辞学关照下的立法语言模糊语及其翻译

摘要

模糊语是立法语言中的必然存在，法律语境下的模糊修辞协同发挥了对法律适用对象的说服劝导作用，成为将立法权部分地向法官转移的载体，使法官拥有一定的自由裁量权；同时延续了既定法律条文的生命力，使法律条文具有稳定性和普适性。从事立法文本翻译时，译者要遵循动态对等的翻译方法，从而提高翻译质量。